江春风/文
时针指向五点，妻从儿子学校打来电话：“你儿子被关学了，昨天家庭作业又‘偷工减料’，今晚回家你给点好东西给他吃吃！”
没完成家庭作业还要给好东西吃，这未免也太不可思议了吧？其实，妻讲的是枞阳方言，也就是要好好地教育一顿的意思。我不由想起我们枞阳人教育孩子时说得最多的一句话：“给你一顿黄鳝煨绿豆吃吃”，外地人一听感觉还很不错，嗯，美味佳肴啊，只有枞阳人才明白，这只是棍棒教育的代称而已。
记得我小时候有一次逃学跑到镇上去玩，正巧被一邻居撞见，邻居就说：“呵呵，你逃学了吧，回去告诉你奶奶，你就等着回去吃黄鳝煨绿豆吧！”这句话里面包含了许多枞阳方言，首先，“呵呵”并不是人们常见的那种傻乎乎地笑呵呵，而是一种说不出味道的奸笑，意思有点同“嘿嘿”差不多；再就是“奶奶”，在这里也不是指祖母，在枞阳白云一带是专指母亲的一种称谓；还有就是“黄鳝煨绿豆”，黄鳝者，树条是也，那么绿豆呢，我猜想应该是指树条上的绿色苞牙了。不过在枞阳，树条也不叫树条，叫“条把枝子”。“条把”，也就是我们扫地用的扫帚。至于树条为何叫“条把枝子”，这大概是从古代人们用杨柳之类的枝条编制扫帚而得来的吧。而且“条把枝子”有时也指细毛竹枝条，用细毛竹枝条编制的扫帚我国各地都能见到。
|
稿件来源：
|
编辑： 高春英
|