[引言：前段日子，我写了篇《趣说“黄鳝煨绿豆》的小东东（发安庆晚报1.22《月光城.民间》），没想到却引起了朋友们的极大兴趣。有朋友发信息与我，说很有趣味，让我再写几篇类似的，这可难为死我了！毕竟我离开家乡已多年，对家乡的一些方言俚语已逐渐生疏，除非遇到一些特殊的情况，才会偶然地想起一两句来。]
儿子调皮，不小心将新买的裤子弄了个大窟隆，儿子狼狈不堪，让我不自觉地想起了家乡的一个方言俚语：“大通对王家套”。“通子”、“通了”，都是枞阳方言中形容东西破了窟窿的意思，特别在指衣服上的窟窿时用得最多，如“你是怎么搞的，又把衣裳弄通子”。枞阳人是很少说“衣服”的，裤子、褂子一律都说成“衣裳”。
对“大通对王家套”这句方言，我初时的理解是：“大通”当然就是衣裳“通子”很大窟窿的意思。“王家套”是什么呢？在枞阳，过去大都是以家族形式群居而成村落，因此村庄名普遍均以姓氏开头，如“江家祖”、“陈家弄”、“王家亭”什么的，“王家套”也是这样的意思，而且县内王姓家族较多，旁支繁杂，有十八王之分，因此叫“王家套”的地方也不少。
那么“大通”为何就对“王家套”呢？我过去一直认为是表示透过衣服上的窟窿就能看到远处的村庄“王家套”。后来我读到一篇文章，是描述老洲镇“王家套”村秀丽风光的，此“王家套”背倚千里长堤，面对万古江流。空气清新，视野辽阔，水流花放，芳草萋萋，自古就是水陆交通要道。其渡口一直是联系江南重镇大通的纽带。我想，枞阳方言“大通对王家套”应该即来源于此吧！
|
稿件来源：
|
编辑： 高春英
|