陈瑶湖窼猪——自拱(供)自食
这句极具枞阳方言特征的歇后语，也许只有在枞阳东乡方言语境中常用，故有很多枞阳老乡并不懂这话表达什么意思。
陈瑶湖，古名洋洞湖，后人谐其音，又作杨东湖。这湖到底有多大？说出来你也许不敢信！在还没有江堤、没有圈圩成陆地的概念前，陈瑶湖包括今东乡枫沙河，普济圩农场，老洲(湾)镇全境，北抵山止，南连江流，西毗汤沟双溪河、横埠河。今湖尚在，只是萎缩不到原面积的十分之一。
偌大的水域，衍生出大面积的滩涂湿地，使得这里的水生物极其丰富。这样也给诸多野禽兽，提供了大量的食物。
窼猪，即生仔猪的母猪。窼，《说文》:空也。穴中曰窠，树上曰巢。从穴，果声。可见，这窼古字通“窠”。窼猪，表意:卧在窼里的猪，枞阳方言引用意:能生很多小猪仔的母猪。
所谓儿多母苦。生在陈瑶湖周边的窼猪，在食物短缺时，便领着仔猪们，在陈瑶湖的滩涂湿地里，拱泥觅食，这成为常态，才使得民间有俗话:自供(拱)自食。
由此，陈瑶湖窼猪——自供自食，是说在无法获得依靠或更多其他渠道的生存资源时，只有靠自己去努力争取的意思。
山东的(毛狗)驴子学马叫——撇腔调奤
撇，或作偏。
腔，说话的声音，音腔。
调，这里读diao，音调。
奤，这里读tai3。《字汇补》同歹切，犹侉，谓语音不正或与本地不同。多指操北方口音。奤子犹侉子。南方人称操北方口音的人。明陆容《菽园杂记》卷十二：“南人骂北人为奤子。”
奤，通“呔”。呔，亦有二音，一读dai1。叹词。突然大声发声，使人注意。又读tai3。指外地口音。
有意思的是，在枞阳方言中使用时，音与义，恰恰相反。
如《西游记》中孙悟空常用的台词:“呔，妖精哪里走，吃俺老孙一棒！”这里“呔”读dai1。而枞阳方言常用如:“你这一声呔(子)把老(我)吓(he)掉死！”这里“呔”读tai3。
撇腔调奤(呔)，在枞阳方言语境中，是贬义词性。意思多指一个人出远门后回到家乡，与人交流时，改变了说话腔调，招来听者的强烈反感。
方言例句多作歇后语形式，加上前句“山东的(毛狗)驴子学马叫”，后赘语为“撇腔调奤(呔)”。如:
你还上好的(迈)，还没出门三天，就山东(毛狗)驴子学马叫——(说话)撇腔调奤(呔)滴(的)！
章宝贵
|
稿件来源： 枞阳在线
|
编辑： 蒋骁飞
|